1
0:0:0,104 --> 0:0:2,641
[ROSCADOS]
Weaver: Mantenha todos afastados.

2
0:0:2,773 --> 0:0:4,9
NUNCA FOI
MUITO PARA OLHAR.

3
0:0:4,142 --> 0:0:5,443
AH, PARA NÓS TALVEZ.

4
0:0:5,576 --> 0:0:7,212
PELO QUE SABEMOS,
ESTE É UM ESPÉCIME PRIMEIRO,

5
0:0:7,345 --> 0:0:10,682
O BRAD PITT
DO MUNDO SKITTER.

6
0:0:10,814 --> 0:0:13,113
PORTER DIZ QUE TEMOS QUE TENTAR
PARA COMUNICAR COM ESTA COISA.

7
0:0:13,245 --> 0:0:15,420
DESCOBRIR COMO PENSA, NÓS PODEMOS
DESCUBRA COMO VENCER.

8
0:0:15,552 --> 0:0:18,390
Tecelão:
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE VAI
DESCOBRIR UMA MANEIRA DE FALAR COM ISSO?

9
0:0:18,522 --> 0:0:20,559
EU RECEBO DE FORMA CONTROLADA
MEIO AMBIENTE, EXPERIMENTE.

10
0:0:20,691 --> 0:0:23,962
DEPENDE MUITO DO QUE TEM
DEBAIXO DO CAPÔ.

11
0:0:24,95 --> 0:0:26,365
EU NÃO FARIA
SUBESTIME-OS.

12
0:0:26,498 --> 0:0:27,698
VEJA OS OLHOS?

13
0:0:27,831 --> 0:0:30,101
ESTÁ NOS ESTUDANDO MUITO
COMO ESTUDAMOS.

14
0:0:30,234 --> 0:0:32,136
QUERO DIZER,
MESMO QUE QUISESSE CONVERSAR,

15
0:0:32,269 --> 0:0:34,438
VOCALIZAÇÕES PODEM ESTENDER-SE
ACIMA OU ABAIXO

16
0:0:34,571 --> 0:0:36,7
A GAMA
DA AUDIÇÃO HUMANA.

17
0:0:36,139 --> 0:0:37,375
QUERO DIZER,
PELO QUE SABEMOS,

18
0:0:37,508 --> 0:0:39,644
ELE PODE SER
Nos xingando agora mesmo.

19
0:0:39,777 --> 0:0:41,613
EU POSSO QUASE
GARANTA.

20
0:0:41,746 --> 0:0:43,81
[ROSCADOS]
[grunhidos]

21
0:0:43,213 --> 0:0:44,449
Weaver: PEGUE ESSA COISA
NA GAIOLA!

22
0:0:44,581 --> 0:0:47,380
TUDO BEM, PEGUE ISSO
NA GAIOLA! ENTRE-O!

23
0:0:47,513 --> 0:0:49,20
[GRITANDO]

24
0:0:49,153 --> 0:0:50,717
COLOQUE-O LÁ!

25
0:0:50,850 --> 0:0:54,626
COLOQUE-O LÁ!
[GRITANDO]

26
0:0:57,995 --> 0:0:58,997
[SIVANDO]

27
0:0:59,130 --> 0:1:0,631
SIM.

28
0:1:0,765 --> 0:1:2,200
[SIVOS]

29
0:1:2,333 --> 0:1:4,636
EU ME LEMBRO DE VOCÊ TAMBÉM.

30
0:1:22,119 --> 0:1:25,189
BEM, UH, PARECE
PARA TER RESOLVIDO AGORA.

31
0:1:25,322 --> 0:1:27,826
PODE QUERER
PARA MANTER A DISTÂNCIA.

32
0:1:27,959 --> 0:1:29,694
EU PODERIA.

33
0:1:33,664 --> 0:1:37,269
HORA DO NOSSOS PACIENTES
CORREÇÃO DA MANHÃ.

34
0:1:37,401 --> 0:1:40,305
ENCONTRE-ME NO POSTO DE COMANDO
EM CINCO.

35
0:1:51,515 --> 0:1:53,884
Papa: ESTA LOJA DE BICICLETA, CERTO?
De qualquer forma, ela me liga.

36
0:1:54,17 --> 0:1:56,120
ELA É, "EI, JOHNNY, VOCÊ
QUER UM NOVO PASSEIO?" EU SOU COMO -

37
0:1:56,253 --> 0:1:57,888
[limpa a garganta]
CAPITÃO.

38
0:1:58,21 --> 0:2:1,426
O PAPA ME DIZ QUE HÁ UM
LOJA DE MOTOCICLETAS PERTO DE SOMERVILLE.

39
0:2:1,559 --> 0:2:3,261
ESTÁ BEM
A ESTRADA PRINCIPAL,

40
0:2:3,394 --> 0:2:5,430
ENTÃO HÁ UMA CHANCE
NÃO FOI ESCOLHIDO LIMPO.

41
0:2:5,562 --> 0:2:6,965
QUERO QUE VOCÊ LEVE UMA EQUIPE,
VERIFIQUE.

42
0:2:7,98 --> 0:2:8,266
ESPERE, O QUE?

43
0:2:8,398 --> 0:2:9,801
VOCÊ ESTÁ ME ENVIANDO
DEPOIS DE BICICLETAS? NÃO.

44
0:2:9,933 --> 0:2:12,603
A MINHA EQUIPE ESTÁ PRONTA PARA PEGAR O BEN.
PORTER NOS DEU PERMISSÃO.

45
0:2:12,736 --> 0:2:14,39
ELE TE DEU PERMISSÃO
PARA RESGATE UMA CRIANÇA.

46
0:2:14,172 --> 0:2:15,673
ESSE GAROTO
Acabou sendo RICK.

47
0:2:15,805 --> 0:2:17,875
NÃO MUDA
O QUE PRECISO FAZER.
EU ENTENDO ISSO.

48
0:2:18,8 --> 0:2:20,240
EU TAMBÉM ENTENDO QUE O MIKE
FILHO É UM TRABALHO EM ANDAMENTO

49
0:2:20,372 --> 0:2:22,347
E HARRIS ESTÁ PASSANDO
A ÚLTIMA DAS NOSSAS DROGAS PESADAS

50
0:2:22,480 --> 0:2:24,483
NA DETOX.
ENTÃO TEREMOS MAIS.

51
0:2:24,616 --> 0:2:26,551
SIM, VAMOS.

52
0:2:26,684 --> 0:2:29,87
E SERÁ UM INFERNO
É MUITO MAIS FÁCIL QUANDO
TEMOS MAIS BICICLETAS.

53
0:2:29,220 --> 0:2:32,624
UM OBJETIVO
LEVA AO PRÓXIMO.

54
0:2:32,756 --> 0:2:37,595
PRIMEIRO AS BICICLETAS,
ENTÃO AS DROGAS, ENTÃO SEU FILHO.

55
0:2:37,729 --> 0:2:40,299
TUDO BEM.

56
0:2:42,200 --> 0:2:43,668
ENTÃO, QUANDO VAMOS PARTIR?

57
0:2:43,801 --> 0:2:45,269
VOCÊ NÃO.

58
0:2:45,402 --> 0:2:46,805
O PAPA SABE ONDE ESTÁ.

59
0:2:46,938 --> 0:2:48,440
ELE PODERIA ME DESENHAR
UM MAPA.

60
0:2:48,572 --> 0:2:51,110
SE ESTOU FAZENDO ISSO, ESTOU FAZENDO
COM PESSOAS EM QUE CONFIO.

61
0:2:51,242 --> 0:2:54,78
A CHAMADA É SUA, MAS
MARQUEI MEU ÚLTIMO PASSEIO
DESSE LUGAR.

62
0:2:54,211 --> 0:2:57,48
EU SEI O LAYOUT.
EU CONHEÇO AS RUAS.

63
0:2:57,181 --> 0:2:59,351
E NÃO CONSIGO DESENHAR
PARA PORCARIA.

64
0:2:59,483 --> 0:3:2,922
ABAIXO UM CAVALEIRO
DESDE QUE PERDEMOS A KAREN.

65
0:3:8,826 --> 0:3:12,130
EU FALO, VOCÊ ESCUTA,
E SEM ARMA.

66
0:3:12,263 --> 0:3:13,664
VOCÊ VAI DESARMADO.

67
0:3:13,797 --> 0:3:17,197
DESARMADO? O QUE SOU EU, CANADENSE?
[risos]

68
0:3:18,369 --> 0:3:20,439
BOA SORTE.
OBRIGADO.

69
0:3:27,378 --> 0:3:28,947
Anne: SEM CONGESTÃO.

70
0:3:29,80 --> 0:3:31,282
SEUS PULMÕES
ESTÃO COMPLETAMENTE CLAROS.

71
0:3:31,415 --> 0:3:33,351
EU SEI
ISSO VAI SOAR ESTRANHO,

72
0:3:33,484 --> 0:3:35,686
MAS VOCÊ TEM CERTEZA
RICK TINHA FIBROSE CÍSTICA?

73
0:3:35,819 --> 0:3:38,623
"CINCO ESPECIALISTAS
EM TRÊS ESTADOS" CERTO.

74
0:3:38,756 --> 0:3:41,793
ANTES DA INVASÃO,
ELE MAL CONSEGUIA RESPIRAR.

75
0:3:41,926 --> 0:3:44,396
TIVE QUE COLOCAR ELE
EM UM NEBULIZADOR DUAS VEZES POR DIA

76
0:3:44,529 --> 0:3:46,131
SÓ PARA LIMPAR OS PULMÕES.

77
0:3:46,265 --> 0:3:48,99
POR QUE?

78
0:3:48,232 --> 0:3:49,567
NÃO SOU ESPECIALISTA,

79
0:3:49,700 --> 0:3:52,237
MAS REMISSÃO COMPLETA COMO ESTA
É EXTREMAMENTE RARO.

80
0:3:52,370 --> 0:3:53,872
SIGNIFICA O QUE?

81
0:3:54,5 --> 0:3:57,537
ISSO... COISA QUE ELE TINHA
NAS COSTAS O CUROU?

82
0:3:57,670 --> 0:3:59,278
NÃO SEI.

83
0:3:59,411 --> 0:4:0,845
[BATA NA PORTA]

84
0:4:5,884 --> 0:4:8,152
QUANDO ELE VAI ACORDAR?

85
0:4:8,285 --> 0:4:11,991
DR. HARRIS
DISSE HOJE MAIS TARDE.

86
0:4:20,465 --> 0:4:22,299
Tom: COMO ESTÁ O RICK?

87
0:4:22,432 --> 0:4:23,735
ESTAMOS DESMASANDO ELE
FORA DE OPIATOS.

88
0:4:23,867 --> 0:4:25,636
24 HORAS E DEVEMOS SABER
SE O TEMOS DE VOLTA.

89
0:4:25,769 --> 0:4:27,740
OLHA, ENTENDO TOTALMENTE SE
VOCÊ ESTÁ SE RETENDO COM MIKE,

90
0:4:27,872 --> 0:4:29,340
MAS EU REALMENTE
QUERO SABER TUDO.

91
0:4:29,473 --> 0:4:30,908
ENTÃO, QUANTO PERIGOSO É ISSO?

92
0:4:31,41 --> 0:4:32,544
COMO CIRURGIA? NÃO MUITO.

93
0:4:32,676 --> 0:4:35,279
ENQUANTO TEMOS DROGAS SUFICIENTES
PARA CONTRARIAR O ARNÊS,

94
0:4:35,412 --> 0:4:38,83
É BASICAMENTE
CORTE DE AÇO.

95
0:4:38,216 --> 0:4:40,351
Sinto muito
VOCÊ NÃO PODERIA PEGAR BEN.

96
0:4:40,484 --> 0:4:43,388
EU SEI. MIKE ESTÁ RASGADO
SOBRE O QUE ACONTECEU.

97
0:4:43,520 --> 0:4:46,658
Sim, bem, é apenas um homem
TENTANDO SALVAR SEU FILHO.

98
0:4:46,790 --> 0:4:48,793
ENTÃO A ATITUDE DESTA MANHÃ
ERA PARA HARRIS.

99
0:4:48,925 --> 0:4:51,396
Percebi que ele não conseguia fugir
DE VOCÊ RÁPIDO BASTANTE.

100
0:4:51,528 --> 0:4:53,798
AGRADEÇO SUA PREOCUPAÇÃO
SOBRE MEU ESTADO DE MENTE.

101
0:4:53,931 --> 0:4:55,167
EU SOU SEU MÉDICO.

102
0:4:55,300 --> 0:4:58,603
Eu, ah...

103
0:4:58,736 --> 0:5:0,672
HARRIS ME DISSE
QUE ELE VIU MINHA ESPOSA MORRER,

104
0:5:0,804 --> 0:5:3,536
E É DIFÍCIL PARA MIM OLHAR
NELE E NÃO SE LEMBRE DISSO.

105
0:5:3,669 --> 0:5:5,243
AH, DEUS.

106
0:5:5,377 --> 0:5:7,344
DESCULPE.

107
0:5:7,477 --> 0:5:10,582
PELO MENOS
ELA ESTAVA COM UM AMIGO.

108
0:5:14,18 --> 0:5:15,186
SIM.

109
0:5:15,319 --> 0:5:18,23
Hum, tenho que ir.

110
0:5:21,225 --> 0:5:22,994
[CRIANÇAS RINDO]

111
0:5:23,127 --> 0:5:24,262
SENHOR, ELES ESTÃO DE VOLTA.

112
0:5:24,395 --> 0:5:26,92
VOCÊ ESTAVA DE VOLTA
DUAS HORAS ATRÁS.

113
0:5:26,225 --> 0:5:28,299
RECON DEMORA MAIS
QUANDO ESTÁ A PÉ.

114
0:5:28,432 --> 0:5:30,234
A QUESTÃO DO TRANSPORTE
SENDO ENDEREÇADO.

115
0:5:30,367 --> 0:5:31,903
QUAL É O SEU RELATÓRIO?

116
0:5:32,36 --> 0:5:33,304
VI ALGUMAS CRIANÇAS COM ARNÊS

117
0:5:33,437 --> 0:5:35,540
SENDO LEVADO PARA ESSE HOSPITAL
FORA DA ROTA 2.

118
0:5:35,673 --> 0:5:37,337
MESMO HOSPITAL
VOCÊ VIU ANTES?

119
0:5:37,469 --> 0:5:39,911
PARECE QUE AINDA ESTÃO
USANDO-O COMO BASE DOMÉSTICA.

120
0:5:40,43 --> 0:5:42,981
E UM DOS SEUS JOCKS DE LUTADOR
Pensei que tinham visto o filho do Mason.

121
0:5:43,114 --> 0:5:44,350
ALGUM SINAL DE KAREN?

122
0:5:44,483 --> 0:5:45,745
NÃO A VI.

123
0:5:45,878 --> 0:5:46,852
CERTO. DEMITIDO.

124
0:5:46,984 --> 0:5:49,220
CAPITÃO,
NÃO ME IMPORTO DE AGUARDAR ORDENS,

125
0:5:49,353 --> 0:5:50,856
MAS EU AGRADECERIA

126
0:5:50,989 --> 0:5:52,690
SE VOCÊ CONTASSE AOS SEUS LUTADORES
EU NÃO SOU O INIMIGO.

127
0:5:52,823 --> 0:5:55,860
VOCÊ TINHA ELES MANTENDO ABAIXO SOBRE MIM,
VOCÊ NÃO?

128
0:5:57,295 --> 0:5:58,596
EU FIZ.

129
0:5:58,729 --> 0:6:0,498
VOCÊ FOI ENCONTRADO COM O PAPA.

130
0:6:0,631 --> 0:6:2,301
EU ESTAVA NAS VICIDADES DELE.

131
0:6:2,434 --> 0:6:3,935
EU NÃO ESTAVA COM ELE.

132
0:6:4,68 --> 0:6:5,303
SE NÃO FOSSE POR MIM,

133
0:6:5,436 --> 0:6:8,167
VOCÊ NÃO TERIA
UM SEGUNDO NO COMANDO.

134
0:6:8,300 --> 0:6:10,308
ESSES CONDENADOS
CONFIEI EM VOCÊ UMA ARMA.

135
0:6:10,441 --> 0:6:12,344
ESSE TEMPO TODO
VOCÊ ESTAVA COM ELES,

136
0:6:12,476 --> 0:6:14,646
VOCÊ NUNCA PENSOU
SOBRE USÁ-LO ANTES?

137
0:6:16,948 --> 0:6:20,885
SIM, CADA SEGUNDO
DE CADA DIA.

138
0:6:21,18 --> 0:6:23,121
EM MIM NO PRIMEIRO.

139
0:6:23,254 --> 0:6:24,790
E ENTÃO SOBRE ELES.

140
0:6:24,923 --> 0:6:27,859
E AGORA?

141
0:6:29,393 --> 0:6:32,97
SÓ ESTOU AGUENTANDO
UM DIA DE CADA VEZ.

142
0:6:43,608 --> 0:6:45,977
TUDO BEM?
SIM.

143
0:6:46,110 --> 0:6:48,279
ESTAMOS PRONTOS?
PREPARAR.

144
0:6:48,413 --> 0:6:50,410
Matt: PAI.

145
0:6:50,542 --> 0:6:52,17
Matt, o que você está fazendo aqui?
VOCÊ DEVE ESTAR NA AULA.

146
0:6:52,149 --> 0:6:53,585
EU ABANDONEI QUANDO OUVI
VOCÊ ESTAVA DEIXANDO.

147
0:6:53,718 --> 0:6:54,952
QUERO IR COM VOCÊ.
[Suspiros]

148
0:6:55,85 --> 0:6:56,220
DESCULPE, CAMARÃO.

149
0:6:56,353 --> 0:6:58,624
VOCÊ TEM QUE SER
TÃO ALTO PARA MONTAR.

150
0:6:58,757 --> 0:6:59,925
Mas eu quero dizer isso.
QUERO AJUDAR.

151
0:7:0,57 --> 0:7:1,626
VOCÊ ESTÁ AJUDANDO
AO IR À AULA,

152
0:7:1,758 --> 0:7:3,294
DE OLHO NAS COISAS
ENQUANTO HAL E EU ESTAMOS FORA.

153
0:7:3,427 --> 0:7:5,364
MAS EU TAMBÉM POSSO LUTAR.

154
0:7:5,496 --> 0:7:7,298
ALGUMAS DAS OUTRAS CRIANÇAS
ESTÃO APRENDENDO COMO
CARREGUE ARMAS, ATIRE MESMO.

155
0:7:7,431 --> 0:7:8,767
BEM,
ESSAS SÃO AS OUTRAS CRIANÇAS.

156
0:7:8,900 --> 0:7:10,468
MAS, PAI...
Matt, eu disse não.

157
0:7:10,601 --> 0:7:12,571
ESTAREMOS DE VOLTA EM BREVE.
PROSSIGA. VOLTE PARA A AULA.

158
0:7:12,704 --> 0:7:14,438
SCOTT, VOCÊ VAI LEVÁ-LO?

159
0:7:14,571 --> 0:7:16,41
SIM, VAMOS.
VAMOS LÁ, MATEUS.

160
0:7:16,174 --> 0:7:18,610
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO SEU MENINO
QUALQUER FAVOR, VOCÊ SABE.

161
0:7:18,743 --> 0:7:20,473
SKITTER VEM BATER,

162
0:7:20,605 --> 0:7:23,48
A CRIANÇA DEVERIA TER PELO MENOS
UMA CHANCE DE SE DEFENDER.

163
0:7:23,181 --> 0:7:25,250
SE EU QUISER ALGUM CONSELHO DE PAIS
DE UM EX-CON,

164
0:7:25,383 --> 0:7:26,818
EU VOU PEDIR.

165
0:7:30,249 --> 0:7:33,157
VOCÊ SABE,
O PAPA TEM UM PONTO.

166
0:7:33,290 --> 0:7:35,894
MATE MERECE
UMA INFÂNCIA.

167
0:7:36,27 --> 0:7:38,429
UM DIA, QUANDO VOCÊ TIVER FILHOS,
VOCÊ ENTENDERÁ.

168
0:7:38,563 --> 0:7:40,130
MEU? CRIANÇAS?

169
0:7:40,264 --> 0:7:42,695
SONHE.

170
0:7:42,828 --> 0:7:45,104
EU VOU.

171
0:7:55,96 --> 0:7:56,331
Tom: QUANTO MAIS?

172
0:7:56,464 --> 0:7:59,67
MEIA MILHA OU MAIS.

173
0:8:2,2 --> 0:8:4,138
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ SORRINDO?

174
0:8:4,271 --> 0:8:6,41
ESTOU APENAS
APROVEITANDO O AR.

175
0:8:6,173 --> 0:8:8,911
NÃO QUIS FICAR IRRITADO
O GANGBANGER DA EMPRESA.

176
0:8:9,43 --> 0:8:11,712
HOMEM NEGRO COM UMA ARMA -
ESSE É O SEU PADRÃO?

177
0:8:11,844 --> 0:8:14,382
[RISOS] EU SÓ LIGO PARA ELES
COMO EU OS Vejo.

178
0:8:14,515 --> 0:8:16,317
ENTÃO, O QUE VOCÊ FOI?

179
0:8:16,450 --> 0:8:18,987
SANGUE?
CRIPS? SONSERINA?

180
0:8:19,120 --> 0:8:20,856
NA VERDADE, SR. PAPA,

181
0:8:20,988 --> 0:8:23,819
FUI PARTE DA MAIOR GANGUE
NO MUNDO.

182
0:8:23,952 --> 0:8:25,359
EU ERA BOSTON P.D.

183
0:8:25,492 --> 0:8:27,162
PENSEI QUE CHEIRAVA
UM POUCO DE PRESUNTO.

184
0:8:27,295 --> 0:8:28,630
VOCÊ SABE O QUE?

185
0:8:28,762 --> 0:8:30,526
VOCÊ SABE, VOCÊ RI DISSO,
CONDENADO. OK?

186
0:8:30,658 --> 0:8:33,535
PORQUE UM DIA DESSES QUANDO
NÃO PRECISAMOS MAIS DE VOCÊ,

187
0:8:33,667 --> 0:8:35,304
EU E VOCÊ - VAMOS
TENHA UM POUCO DE CONVERSA

188
0:8:35,437 --> 0:8:38,39
SOBRE MEU AMIGO CLIQUE.

189
0:8:38,172 --> 0:8:39,940
[GRANCHOS DE PÁSSARO]

190
0:8:40,73 --> 0:8:41,442
ESTAR MUITO QUIETO.

191
0:8:41,575 --> 0:8:43,645
NÃO TENHO NADA
PARA FALAR SOBRE.

192
0:8:43,777 --> 0:8:45,980
BEM,
SE VOCÊ QUER FALAR -

193
0:8:46,113 --> 0:8:50,18
OLHA, PAI, SÓ TENHO ALGUNS
COISAS PARA PENSAR, OK?

194
0:8:50,151 --> 0:8:51,152
MAS OBRIGADO.

195
0:8:54,521 --> 0:8:57,458
ESSA COISA COM KAREN --
DEVE SER ÁSPERO.

196
0:8:57,591 --> 0:9:0,323
AH, VAI SER ÁSPERO
POR UM TEMPO.

197
0:9:0,455 --> 0:9:3,498
QUANDO VOCÊ O VÊ ASSIM,
COMO UM SOLDADO,

198
0:9:3,630 --> 0:9:6,368
É FÁCIL ESQUECER
QUE ELE TEM APENAS 16 ANOS.

199
0:9:6,500 --> 0:9:8,136
ELE ESTÁ SEGURANDO TUDO.

200
0:9:8,268 --> 0:9:9,771
BEM,
ELE É FILHO DE SUA MÃE.

201
0:9:9,903 --> 0:9:12,907
COMIGO SEMPRE FOI TIPO DE
COMO FALAR COM UMA PAREDE DE TIJOLO,

202
0:9:13,40 --> 0:9:14,142
MAS REBECCA -

203
0:9:14,274 --> 0:9:16,177
ELA SEMPRE SABEU
A COISA CERTA A DIZER.

204
0:9:16,310 --> 0:9:17,511
SIM.

205
0:9:17,644 --> 0:9:19,580
TEMPO COMO ESTE,
EU SINTO MUITO DELA.

206
0:9:19,712 --> 0:9:22,50
O QUE VOCÊ ACHA
ELA TERIA CONTADO PARA ELE?

207
0:9:22,182 --> 0:9:25,520
EU NÃO SEI,
MAS TERIA SIDO PERFEITO.

208
0:9:25,653 --> 0:9:26,855
TALVEZ EU TENHA SORTE.

209
0:9:26,987 --> 0:9:29,691
EU NÃO TIVE NINGUÉM
QUANDO ELES BATERAM.

210
0:9:29,823 --> 0:9:33,495
Vejo que você se preocupa com eles -
HAL, MATT.

211
0:9:33,628 --> 0:9:34,963
NÃO QUERIA ISSO.

212
0:9:35,96 --> 0:9:38,499
Ah, eu me preocupei com eles
ANTES DA INVASÃO TAMBÉM.

213
0:9:38,632 --> 0:9:40,702
CONFIE EM MIM -
HAL COM UM CONJUNTO DE CHAVES DO CARRO

214
0:9:40,835 --> 0:9:42,804
É TÃO ASSUSTADOR
COMO MECH.

215
0:9:42,937 --> 0:9:45,841
MESMAS PREOCUPAÇÕES,
APOSTAS MAIS ALTAS.

216
0:9:45,973 --> 0:9:48,643
Ei, vamos lá, pessoal.
VAMOS RÁPIR!

217
0:9:48,775 --> 0:9:52,547
MAIS CEDO TEREMOS ESSAS BICICLETAS,
MAIS CEDO PODEMOS IR ATRÁS DO BEN.

218
0:10:12,500 --> 0:10:14,297
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

219
0:10:14,429 --> 0:10:17,873
Hum, fazendo uma oração
PARA OS DESAPARECIDOS.

220
0:10:18,5 --> 0:10:20,141
É SÓ ALGO
EU GOSTO DE FAZER.

221
0:10:20,274 --> 0:10:23,278
VOCÊ ACHA QUE ISSO OS AJUDA?

222
0:10:23,411 --> 0:10:24,546
ISSO ME AJUDA.

223
0:10:24,678 --> 0:10:26,548
VOCÊ NÃO SABE
QUALQUER DESSAS PESSOAS.

224
0:10:26,680 --> 0:10:28,483
VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO
DE BOSTON.

225
0:10:28,615 --> 0:10:30,485
Eu ouvi você conversando com Hal
UMA NOITE

226
0:10:30,617 --> 0:10:32,120
SOBRE COMO VOCÊ CRESCEU
NA CIDADE DO MÉXICO.

227
0:10:32,253 --> 0:10:35,490
BEM, MINHA MÃE E PAI COMPRARAM
UMA CASA AQUI QUANDO EU TINHA 10 ANOS,

228
0:10:35,622 --> 0:10:38,293
E MEU PAI IRIA
idas e vindas para os negócios

229
0:10:38,425 --> 0:10:41,129
ENQUANTO EU FUI PARA A ESCOLA.

230
0:10:41,261 --> 0:10:44,767
Eu era calouro pré-médico em
WELLESLEY QUANDO ATACARAM.

231
0:10:44,899 --> 0:10:47,235
[risos]
WELLESLEY NÃO ESTÁ EM BOSTON.

232
0:10:47,368 --> 0:10:48,370
ESTÁ EM WELLESLEY.

233
0:10:48,503 --> 0:10:49,838
[risos]

234
0:10:49,970 --> 0:10:52,774
OK, 617 SNOB, MEUS PAIS
A CASA ESTAVA EM J.P.

235
0:10:52,907 --> 0:10:55,343
ISSO BOSTON É SUFICIENTE
PARA VOCÊ?

236
0:10:55,476 --> 0:10:57,778
Q-QUE PARTE DO J.P.?

237
0:11:0,814 --> 0:11:3,751
A PARTE ONDE AS PESSOAS
PERDERAM A FÉ.

238
0:11:10,591 --> 0:11:12,561
[ROSCADOS]

239
0:11:12,694 --> 0:11:16,625
TERRA. ESTE PLANETA.

240
0:11:16,758 --> 0:11:19,734
Harris: ENTÃO, ISSO É
SEU PLANO DE JOGO?
NOSSO PLANETA.

241
0:11:19,866 --> 0:11:23,604
MOSTRE FOTOS, ESPERO QUE DIGA
A PALAVRA EM SKITTERESE?

242
0:11:23,737 --> 0:11:26,174
NOSSA GALÁXIA.

243
0:11:26,307 --> 0:11:28,576
ESTRELAS.

244
0:11:28,709 --> 0:11:30,679
ESPAÇO EXTERIOR.

245
0:11:30,811 --> 0:11:33,381
BEM, VOCÊ SABE,
SE ISSO NÃO FUNCIONAR,

246
0:11:33,514 --> 0:11:35,683
VOCÊ PODE
TENTE TROCAR RECEITAS.

247
0:11:35,816 --> 0:11:39,821
SEM CURIOSIDADE,
SEM MEDO, SEM REMORSO.

248
0:11:39,954 --> 0:11:43,791
TALVEZ POR ISSO É TÃO FÁCIL
PARA ELES NOS MATAR.

249
0:11:43,924 --> 0:11:45,794
ACREDITE NO QUE VOCÊ QUER.

250
0:11:45,926 --> 0:11:48,730
MAS ACHO QUE DÁ MEDO
FORA DE SUA MENTE.

251
0:11:48,862 --> 0:11:53,635
EU ME PERGUNTO O QUE VÊ
QUANDO ESTÁ OLHANDO PARA NÓS.

252
0:11:53,768 --> 0:11:56,237
SOMOS TÃO HORRÍVEIS PARA ISSO?

253
0:11:56,370 --> 0:11:57,438
TÃO ESTRANHO?

254
0:11:57,571 --> 0:12:0,242
SIM,
Essa é uma boa pergunta.

255
0:12:0,375 --> 0:12:2,77
TENHO UMA IDEIA.

256
0:12:3,611 --> 0:12:5,346
[gritos]

257
0:12:13,253 --> 0:12:15,123
ESTE É O RÁDIO
VOCÊ QUERIA ME MOSTRAR?

258
0:12:15,256 --> 0:12:16,959
OH SIM.

259
0:12:17,91 --> 0:12:20,361
Sim, eu fiz isso de um velho
KIT DE SOBREVIVÊNCIA DE ABRIGO FALLOUT

260
0:12:20,494 --> 0:12:21,796
EU ENCONTREI
NO PORÃO.

261
0:12:21,929 --> 0:12:23,297
NÃO PRECISA DE BATERIA?

262
0:12:23,430 --> 0:12:25,767
NÃO, VOCÊ APENAS AUMENTA A MANIVELA
PARA LIGAR.

263
0:12:25,900 --> 0:12:27,735
VOCÊ PODERIA OUVIR
PARA O JOGO RED SOX.

264
0:12:27,867 --> 0:12:29,871
OS OUTROS REGIMENTOS SERÃO
TRABALHANDO EM SEUS RÁDIOS.

265
0:12:30,4 --> 0:12:31,406
PRECISAMOS MONITORAR
AS FREQUÊNCIAS,

266
0:12:31,538 --> 0:12:33,42
VEJA SE
ELES ESTÃO EM FUNCIONAMENTO.

267
0:12:33,174 --> 0:12:35,342
MAS EU NÃO QUERO TE LEVAR
LONGE DE FAZER EXPLOSIVOS.

268
0:12:35,475 --> 0:12:36,945
ERA ISSO QUE EU ESTAVA PENSANDO,

269
0:12:37,78 --> 0:12:41,250
POR ISSO EU TROUXEI
UM VOLUNTÁRIO MUITO CAPAZ.

270
0:12:41,383 --> 0:12:42,718
VAMOS.

271
0:12:42,850 --> 0:12:45,520
VEJA, TUDO O QUE ELE TEM QUE FAZER
É VENTO O PUNHO

272
0:12:45,653 --> 0:12:47,589
E GIRE LENTAMENTE O DISCO.

273
0:12:47,722 --> 0:12:52,60
ELE ESTÁ OLHANDO
PARA ALGO PARA FAZER.

274
0:12:52,193 --> 0:12:53,956
CERTO.

275
0:12:54,89 --> 0:12:55,663
[risos]

276
0:12:55,796 --> 0:12:57,799
Adivinhe.

277
0:12:57,931 --> 0:13:1,169
EU ACABEI DE FAZER VOCÊ
O OFICIAL DE COMUNICAÇÕES.

278
0:13:1,302 --> 0:13:2,337
LEGAL.

279
0:13:7,341 --> 0:13:10,646
PRECISAMOS FICAR
DENTRO DA LINHA DE ÁRVORE.

280
0:13:10,778 --> 0:13:13,115
PAPA!
EU SABIA
CHEIRAVA ALGUMA COISA.

281
0:13:13,248 --> 0:13:14,816
Shh.

282
0:13:16,218 --> 0:13:19,154
SKITTERS.

283
0:13:24,691 --> 0:13:26,828
Ei, ei, ei, ei, ei.
Shh, shh.

284
0:13:26,961 --> 0:13:29,197
Você vai acordá-los.

285
0:13:39,475 --> 0:13:42,986
Hal: ENTÃO, ELES VOAM ATRAVÉS DO
UNIVERSO E EXCLUIR A HUMANIDADE

286
0:13:43,119 --> 0:13:44,855
E dormem como morcegos.

287
0:13:44,988 --> 0:13:46,389
PELO MENOS ESTÃO DORMINDO

288
0:13:46,522 --> 0:13:48,725
E NÃO TENDO
SEXO EM GRUPO SKITTER.

289
0:13:51,26 --> 0:13:53,162
EU NÃO PENSEI QUE ELES DORMIRAM
DURANTE O DIA EM TODO.

290
0:13:53,295 --> 0:13:54,497
NÃO SÃO NOTURNOS.

291
0:13:54,630 --> 0:13:56,100
Estou adivinhando
ELES PEGAM UMA PILHA DE OLHOS FECHADOS

292
0:13:56,232 --> 0:13:57,634
QUANDO E ONDE
ELES PODEM.

293
0:13:57,767 --> 0:14:0,637
ASSIM COMO SOLDADOS
EM QUALQUER LUGAR.
[FASCANDO]

294
0:14:4,39 --> 0:14:5,942
MECHS--
NORTE E SUL.

295
0:14:6,75 --> 0:14:7,144
ATIVO?

296
0:14:7,277 --> 0:14:8,845
MODO DORMIR.

297
0:14:10,379 --> 0:14:12,115
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

298
0:14:12,247 --> 0:14:14,618
VAMOS MANGUÁ-LOS!
TANTO QUANTO EU AMO
PARA MATAR SKITTERS,

299
0:14:14,750 --> 0:14:16,80
ASSIM QUE
NÓS ABRIMOS PARA ELES,

300
0:14:16,212 --> 0:14:17,387
ESSES MECHS VÃO
ABRA-SE PARA NÓS.

301
0:14:19,222 --> 0:14:20,990
ENVOLVENDO-OS
NÃO É A MISSÃO.

302
0:14:21,123 --> 0:14:22,492
VAMOS.

303
0:14:24,87 --> 0:14:26,229
SÃO COMO PEIXES
EM UM BARRIL.

304
0:14:26,362 --> 0:14:28,431
PODEMOS CONTORNÁ-LOS?

305
0:14:28,564 --> 0:14:30,466
ADERIR ÀS ÁRVORES,
PASSE, DUPLO VOLTE.

306
0:14:30,599 --> 0:14:32,535
SÓ ADICIONA MEIA MILHA.

307
0:14:36,933 --> 0:14:39,142
ÁGUA?
[CHITERS]

308
0:14:39,275 --> 0:14:42,111
VOCÊ ESTÁ COM SEDE?
QUER UM POUCO DE ÁGUA?

309
0:14:58,227 --> 0:15:0,29
[ROSCADOS]

310
0:15:0,162 --> 0:15:1,964
ESTÁ BEM.

311
0:15:12,909 --> 0:15:14,378
[CHITERS]

312
0:15:14,510 --> 0:15:17,80
PEGUE SUA MÃO
FORA DE LÁ.

313
0:15:17,213 --> 0:15:19,349
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

314
0:15:19,481 --> 0:15:21,184
PENSEI QUE PODEREMOS TENTAR
PROVOCAR COM UM
PEQUENOS ESTÍMULOS VISUAIS.

315
0:15:21,317 --> 0:15:22,919
Ei, CHEFE.

316
0:15:23,52 --> 0:15:25,455
VOCÊ SE LEMBRA DESSE SKITTER
ESSE PAPA E SEUS MENINOS MATOU.

317
0:15:25,587 --> 0:15:28,24
ASSISTA ISSO.
LEMBRA DESSE CARA?

318
0:15:28,157 --> 0:15:30,527
[ROSCANDO, GRITANDO]

319
0:15:31,360 --> 0:15:33,664
[CRACKLING ESTÁTICO]
O QUE FOI ISSO?

320
0:15:33,797 --> 0:15:35,298
ESTÁTICO.

321
0:15:35,431 --> 0:15:38,134
EU SEI.

322
0:15:38,267 --> 0:15:40,536
NÃO ESTAVA LÁ
UM MOMENTO ATRÁS.

323
0:15:40,669 --> 0:15:43,506
[ROSCANDO,
GRITANDO CONTINUA]

324
0:15:46,108 --> 0:15:48,144
BLOQUEIO! NÃO!

325
0:15:54,17 --> 0:15:55,719
QUER UM AMIGO?

326
0:15:55,852 --> 0:15:57,119
PEGUE UM CÃO.

327
0:16:1,357 --> 0:16:3,92
[ bufa ]

328
0:16:3,225 --> 0:16:5,896
[SIVOS]

329
0:16:6,29 --> 0:16:8,731
[CRACKLING ESTÁTICO]

330
0:16:8,864 --> 0:16:10,700
E QUE FIQUEMOS VERDADEIRAMENTE AGRADECIDOS.

331
0:16:10,832 --> 0:16:14,136
EM NOME DO PAI,
DO FILHO, O ESPÍRITO SANTO.

332
0:16:16,873 --> 0:16:18,7
O QUE?

333
0:16:18,140 --> 0:16:21,578
VOCÊ TEM SORTE POR AINDA ACREDITAR
EM ALGO.

334
0:16:25,248 --> 0:16:27,684
EU OUVI CERTO?

335
0:16:27,816 --> 0:16:30,353
MASON E SUA EQUIPE ESTÃO TOMANDO
PAPA NESTE RAID DE MOTOCICLETA?

336
0:16:30,486 --> 0:16:32,356
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM ISSO?

337
0:16:32,488 --> 0:16:35,492
NÃO, NÃO.
MAS ELES VÃO.

338
0:16:39,795 --> 0:16:42,499
ESTE LUGAR NÃO FOI ATINGIDO
COMO ELES FIZERAM -

339
0:16:42,632 --> 0:16:43,900
CUIDADO AÍ -

340
0:16:44,33 --> 0:16:45,269
NÃO FOI ATINGIDO
COMO ELES FIZERAM NO CENTRO,

341
0:16:45,401 --> 0:16:46,969
MAS OS, UH, OS COOTIES -

342
0:16:47,102 --> 0:16:48,971
EU TE DIGO, ELES COM CERTEZA
FIZERAM SUA PRESENÇA CONHECIDA.

343
0:16:49,104 --> 0:16:51,608
NA VERDADE, MARQUEI UM DOS MEUS
PRIMEIROS PASSEIOS DESTE LUGAR.

344
0:16:55,978 --> 0:16:58,243
TUDO BEM,
VAMOS VERIFICAR OS TANQUES.

345
0:16:58,375 --> 0:17:0,311
PROVAVELMENTE VAZIO,
MAS VOCÊ NUNCA SABE.

346
0:17:0,444 --> 0:17:2,919
 MINHA NEGRA AMOR.
E APENAS AS ESTRADAS.

347
0:17:3,51 --> 0:17:5,655
NÃO PRECISAMOS
QUALQUER RECLINADORES NAS RODAS.

348
0:17:5,788 --> 0:17:9,91
PROFESSOR,
VOCÊ NÃO TEM SENSO DE ESTILO.

349
0:17:9,224 --> 0:17:11,594
ESSE É O TIPO DE BICICLETA
VOCÊ COMPROU AQUI, PAPA?

350
0:17:11,727 --> 0:17:13,329
Ah, eu NUNCA
COMPREI UMA BICICLETA AQUI.

351
0:17:13,462 --> 0:17:14,530
EU DISSE QUE TENHO UMA BICICLETA AQUI.

352
0:17:14,663 --> 0:17:16,499
COM CERTEZA
NÃO COMPREI.

353
0:17:16,632 --> 0:17:18,101
INFERNO,
EU NEM PRECISAVA DISSO.

354
0:17:18,233 --> 0:17:20,36
EU SÓ ESTAVA TENTANDO IMPRESSIONAR
UMA SENHORA. FUNCIONOU TAMBÉM.

355
0:17:20,168 --> 0:17:22,571
MUITO ORGULHOSO DO SEU CRIMINAL
PASSADO, NÃO É?

356
0:17:22,704 --> 0:17:24,541
Eu era bom nisso.

357
0:17:24,674 --> 0:17:26,809
ESTÃO TODOS VAZIOS.

358
0:17:26,942 --> 0:17:28,478
HÁ UMA BAÍA DE REPARO
VOLTAR AQUI,

359
0:17:28,611 --> 0:17:30,246
PAR DE BICICLETAS EM PEDAÇOS,
TANQUES DE GÁS.

360
0:17:30,379 --> 0:17:31,681
TUDO BEM, PEGUE PAPA,

361
0:17:31,813 --> 0:17:33,383
VEJA SE VOCÊ ENCONTRA
OUTRO GÁS VAZIO PODE

362
0:17:33,516 --> 0:17:35,213
PODEMOS PREENCHER
E LEVE DE VOLTA CONOSCO.

363
0:17:35,346 --> 0:17:37,287
VAMOS COLOCAR GÁS
NESTAS COISAS,

364
0:17:37,420 --> 0:17:38,921
VEJA SE PODEMOS
INICIE-OS.

365
0:17:39,54 --> 0:17:41,792
É DAI, NÉ?
O QUE ELES TE CHAMAM EM BREVE?

366
0:17:41,924 --> 0:17:43,721
SE HOUVER MAIS ALGUMA COISA
ACHO QUE PODEMOS USAR LÁ,

367
0:17:43,855 --> 0:17:45,562
Agarre-o.

368
0:17:55,737 --> 0:17:58,975
BEM,
ISSO VAI SER UMA SUGESTÃO.

369
0:18:5,414 --> 0:18:7,917
KAREN TERIA
ADOREI ISSO.

370
0:18:10,953 --> 0:18:13,155
O QUE SERIA
KAREN AMOU?

371
0:18:13,288 --> 0:18:16,426
ELA NÃO É UMA MENINA,
PELO MENOS NÃO DESDE QUE A CONHECEMOS,

372
0:18:16,559 --> 0:18:18,990
PROVAVELMENTE NUNCA FOI,
MAS...

373
0:18:19,123 --> 0:18:21,697
ELA TERIA TOMADO ISSO.

374
0:18:21,830 --> 0:18:24,400
PODEMOS DEIXAR UM I.O.U.

375
0:18:24,533 --> 0:18:27,737
NAH.

376
0:18:27,870 --> 0:18:30,540
NÃO VAMOS DESISTIR
NELA.

377
0:18:30,673 --> 0:18:32,42
Ah, eu sei.

378
0:18:32,174 --> 0:18:36,613
EU SÓ... NÃO POSSO AJUDAR PENSAR
SOBRE O QUE ACONTECEU.

379
0:18:40,949 --> 0:18:43,248
BEM, NÃO ACHO QUE KAREN IRIA
QUERO QUE VOCÊ SE CULPE.

380
0:18:43,380 --> 0:18:44,587
Ela é uma estudante do ensino médio,
PAI.

381
0:18:44,720 --> 0:18:46,122
ELA NÃO É SOLDADA.

382
0:18:46,255 --> 0:18:48,758
ELA NUNCA DEVERIA TER
FOI COLOCADO NESSA SITUAÇÃO.

383
0:18:48,891 --> 0:18:51,528
BEM, TODOS DESEJAMOS
ISSO FOI DIFERENTE.

384
0:18:51,661 --> 0:18:54,25
OUÇA, KAREN SABIA
Quão perigoso era,

385
0:18:54,158 --> 0:18:55,765
E ELA VEIO DE QUALQUER FORMA

386
0:18:55,898 --> 0:18:58,434
PORQUE ELA SABIA QUANTO
RECEBER BEN SIGNIFICA PARA NÓS.

387
0:18:58,567 --> 0:18:59,602
ENTÃO, É ISSO?

388
0:18:59,735 --> 0:19:1,170
DEVEMOS SEGUIR?

389
0:19:4,306 --> 0:19:6,543
EU ACHO...

390
0:19:6,675 --> 0:19:9,846
SUA MÃE
PODERIA TER DISSE...

391
0:19:9,978 --> 0:19:14,717
AGUARDE A MEMÓRIA
E DEIXE O RESTO VIR.

392
0:19:14,850 --> 0:19:17,220
NA VERDADE, ELA TERIA DISSE
"CHUPE."

393
0:19:17,353 --> 0:19:18,588
REALMENTE?

394
0:19:18,721 --> 0:19:20,857
E sinto muito,

395
0:19:20,989 --> 0:19:24,194
MAS SE ESSA FOI SUA TENTATIVA
ACONSELHAMENTO DOS PAIS,

396
0:19:24,327 --> 0:19:25,895
ISSO FOI MUITO COXO.

397
0:19:26,27 --> 0:19:28,332
[Ambos riem]
ELA SEMPRE FOI
MELHOR NISSO DO QUE EU.

398
0:19:28,464 --> 0:19:30,933
[risos]
SIM, ELA ERA.

399
0:19:32,997 --> 0:19:34,403
VAMOS.

400
0:19:34,535 --> 0:19:36,806
VAMOS VER SE PODEMOS AJUDAR
ANTHONY COM ESSAS BICICLETAS.

401
0:19:43,207 --> 0:19:44,380
VOCÊ NÃO PODE CORTAR.

402
0:19:44,513 --> 0:19:45,748
É UMA CRIATURA VIVA.

403
0:19:45,881 --> 0:19:47,883
É UM SKITTER.
NÃO É UM SER HUMANO.

404
0:19:48,16 --> 0:19:49,720
NO MÁXIMO É VIVISECÇÃO.

405
0:19:49,852 --> 0:19:51,755
VOCÊ NÃO PODE ME DIZER QUE TEM
UM PROBLEMA COM VIVISECÇÃO

406
0:19:51,887 --> 0:19:53,55
OU VOCÊ NUNCA TERIA FEITO ISSO
ATRAVÉS DA ESCOLA DE MEDICINA.

407
0:19:53,188 --> 0:19:55,119
NOSSO TRABALHO É COMUNICAR
COM ISSO,

408
0:19:55,252 --> 0:19:56,421
NÃO APENAS FAÇA GRITAR.

409
0:19:56,553 --> 0:19:58,327
COMO ESTÁ A ABÓBORA
FAZENDO COM SEU ABC?

410
0:19:58,460 --> 0:20:1,264
SE HÁ UMA MANEIRA QUE PODEMOS
DESCUBRA O QUE QUER

411
0:20:1,397 --> 0:20:2,732
E APRENDA SOBRE NOSSO INIMIGO -

412
0:20:2,864 --> 0:20:4,834
SABEMOS O QUE QUER.
QUER NOS EXTERMINAR!

413
0:20:4,967 --> 0:20:6,602
OLHE,
ELES MATOU MINHA FAMÍLIA.

414
0:20:6,735 --> 0:20:8,138
EU NÃO GOSTARIA DE MAIS NADA

415
0:20:8,270 --> 0:20:10,673
DO QUE PEGAR UM MACHADO
E CORTE A CABEÇA DESSA COISA.

416
0:20:10,806 --> 0:20:12,742
MAS ORDENS DE PORTEIRO
ESTAVA CLARO.

417
0:20:12,875 --> 0:20:14,410
PRECISAMOS TENTAR
COMUNICAÇÃO.

418
0:20:14,543 --> 0:20:15,879
ACREDITO QUE ELE ESTÁ CERTO.

419
0:20:16,11 --> 0:20:18,782
É UM DISCURSO MUITO NOBRE.
ISSO É MUITO NOBRE.

420
0:20:18,915 --> 0:20:20,417
MAS É MINHA CHAMADA.

421
0:20:20,550 --> 0:20:24,53
NÃO VOU SER SEGUIDADO
POR UM PEDIATRA.

422
0:20:26,789 --> 0:20:30,159
[ROSCADOS]

423
0:20:47,267 --> 0:20:49,737
Ricky?

424
0:20:53,40 --> 0:20:54,909
RICKY?

425
0:21:1,148 --> 0:21:2,884
QUEM É VOCÊ?

426
0:21:3,17 --> 0:21:4,218
[risos]

427
0:21:4,351 --> 0:21:6,154
SOU EU. É PAI.

428
0:21:6,287 --> 0:21:8,823
QUEM É VOCÊ?

429
0:21:8,956 --> 0:21:11,493
Eu estou...

430
0:21:11,626 --> 0:21:13,761
EU SOU SEU PAI.

431
0:21:20,168 --> 0:21:21,336
[gritos]

432
0:21:21,470 --> 0:21:24,672
PAI?

433
0:21:34,15 --> 0:21:35,717
PAI.

434
0:22:3,845 --> 0:22:6,409
[SIVOS]

435
0:22:9,384 --> 0:22:11,720
ENTÃO...

436
0:22:11,853 --> 0:22:15,590
AQUELE MENINO LÁ -
ELE É MEU FILHO.

437
0:22:15,723 --> 0:22:18,193
ELE É TUDO PARA MIM,

438
0:22:18,326 --> 0:22:20,562
A ÚNICA COISA
ISSO ME MANTÉM.

439
0:22:23,564 --> 0:22:27,169
E QUANDO ELE ACORDOU AGORA,
ELE NÃO ME CONHECIA.

440
0:22:29,437 --> 0:22:31,606
MAS ELE ESTÁ AQUI,

441
0:22:31,739 --> 0:22:34,543
E ELE ESTÁ SAUDÁVEL,

442
0:22:34,675 --> 0:22:36,878
PROVAVELMENTE POR CAUSA DO ARNÊS
VOCÊ COLOCA ELE.

443
0:22:37,11 --> 0:22:38,747
[CHITERS]

444
0:22:38,880 --> 0:22:42,183
É POR ISSO
VOCÊ TEM ESSA CHANCE

445
0:22:42,316 --> 0:22:45,715
VIVER OU NÃO.

446
0:22:45,848 --> 0:22:47,689
[ROSCADOS]

447
0:22:49,291 --> 0:22:50,425
OI.

448
0:22:50,558 --> 0:22:53,529
Olá, Annie.

449
0:22:53,662 --> 0:22:55,30
VOCÊS ESTÃO COM FOME?

450
0:22:55,163 --> 0:22:56,531
HÁ ALGO ERRADO?

451
0:22:56,664 --> 0:22:58,933
VOCÊ GERALMENTE
SÓ ME PROCURE

452
0:22:59,66 --> 0:23:1,269
QUANDO VOCÊ PRECISA DE ACONSELHAMENTO
SOBRE UM PROBLEMA PESSOAL.

453
0:23:1,402 --> 0:23:4,106
ESTOU OCUPADO.
VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO.

454
0:23:6,107 --> 0:23:8,109
ANNIE, QUERIDA,
VOCÊ PODE CONTINUAR FINGINDO

455
0:23:8,242 --> 0:23:9,410
QUE ESTÁ TUDO BEM,

456
0:23:9,543 --> 0:23:11,146
MAS DEPOIS DO QUE
VOCÊ JÁ PASSOU...

457
0:23:15,244 --> 0:23:16,585
Mike:
VOCÊ ESTÁ VIVO AGORA

458
0:23:16,718 --> 0:23:18,53
PORQUE QUEREM SABER

459
0:23:18,185 --> 0:23:20,221
SE VOCÊ FOR CAPAZ
DE SE COMUNICAR CONOSCO.

460
0:23:20,354 --> 0:23:23,558
QUERO QUE VOCÊ FALE COMIGO.

461
0:23:25,660 --> 0:23:27,629
EXPLIQUE-SE.

462
0:23:29,898 --> 0:23:33,201
VAMOS COMEÇAR SIMPLES.

463
0:23:40,574 --> 0:23:43,306
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É A PONTA DE UM DOS SEUS DEDOS

464
0:23:43,438 --> 0:23:46,776
EM QUALQUER FOTO AQUI
E FAÇA UM SOM.

465
0:23:46,909 --> 0:23:48,683
[SIVOS]

466
0:23:50,384 --> 0:23:51,853
COMO VOCÊ ENCONTROU
NOSSO PLANETA?

467
0:23:51,986 --> 0:23:54,22
O QUE FEZ VOCÊ DECIDIR
PARA NOS ATACAR?

468
0:24:3,598 --> 0:24:5,800
[gritos]

469
0:24:17,111 --> 0:24:20,782
ENTÃO, TALVEZ
VOCÊ NÃO ME ENTENDEU.

470
0:24:27,21 --> 0:24:30,659
OU VOCÊ PRECISA
ALGUMA MOTIVAÇÃO.

471
0:24:30,792 --> 0:24:32,360
[CRACKLES ESTÁTICOS]

472
0:24:32,493 --> 0:24:34,929
EU NÃO -
EU NÃO TOQUEI.

473
0:24:37,164 --> 0:24:39,401
É BONITO
PARA OUVIR ESTÁTICA NOVAMENTE.

474
0:24:39,533 --> 0:24:43,304
SIM, ESTAMOS OUVINDO ISSO
CURTAS EXPLOSÃO DE CADA AGORA E ENTÃO,

475
0:24:43,437 --> 0:24:45,741
MAS...
ESTA LAVAGEM BAIXA APENAS -

476
0:24:45,874 --> 0:24:48,242
APENAS ACONTECEU
UM MINUTO ATRÁS.

477
0:24:48,375 --> 0:24:51,513
O QUE ESTÁ CAUSANDO ISSO?

478
0:24:51,645 --> 0:24:54,616
EU NÃO TENHO
A MELHOR IDEIA.

479
0:24:54,749 --> 0:24:56,517
Eu não vou atirar em você.

480
0:24:56,650 --> 0:24:59,420
AGORA VAMOS
EM ALGUM LUGAR.

481
0:24:59,553 --> 0:25:4,292
APONTE PARA UMA IMAGEM
E FAÇA UM SOM.

482
0:25:5,626 --> 0:25:7,629
NÃO OLHE PARA MEU FILHO!
[SIVOS]

483
0:25:7,761 --> 0:25:10,64
VOCÊ OLHA AS FOTOS
E FAÇA UM SOM.

484
0:25:10,197 --> 0:25:12,668
[gritos]

485
0:25:12,801 --> 0:25:15,771
[GALOS DE ARMA]
APONTE E FALE.

486
0:25:15,903 --> 0:25:17,338
EU DISSE FALAR!
[gritos]

487
0:25:17,471 --> 0:25:19,774
[ESTÁTICA INTENSIFICA-SE]

488
0:25:22,343 --> 0:25:24,112
[PARADAS ESTÁTICAS]

489
0:25:33,220 --> 0:25:35,523
Mike: EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA FAZER FALAR.

490
0:25:35,656 --> 0:25:37,259
COLOCANDO UMA ARMA
NA BOCA?

491
0:25:37,391 --> 0:25:40,562
A RESPIRAÇÃO DO NOSSO SKITTER
E O CORAÇÃO PARECE BEM.

492
0:25:40,695 --> 0:25:42,558
ENTÃO POR QUE APENAS COLAPSOU?

493
0:25:42,691 --> 0:25:44,966
UH, BEM, EM DISSECÇÕES,
ENCONTREI UM PACOTE DE NERVOS

494
0:25:45,99 --> 0:25:46,902
LOCALIZADO LOGO ACIMA
O PALATO MACIO.

495
0:25:47,34 --> 0:25:48,903
PODERIA SER
UM PONTO DE PRESSÃO.

496
0:25:49,35 --> 0:25:51,840
NÃO HÁ OSSO PARA SEPARAR
O CÉREBRO DO PALATO MOLE,

497
0:25:51,972 --> 0:25:53,942
ENTÃO VOCÊ PROVAVELMENTE
DEU UMA CONCUSSÃO.

498
0:25:54,75 --> 0:25:55,743
Você derrubou.
ENTÃO, É VULNERÁVEL.

499
0:25:55,876 --> 0:25:57,378
BEM,
Sim, suponho,

500
0:25:57,511 --> 0:26:0,48
MAS SE VOCÊ ESTIVER PERTO O SUFICIENTE
PARA COLOCAR UMA ARMA NA BOCA,

501
0:26:0,181 --> 0:26:1,850
Eu sugiro
PUXANDO O GATILHO.

502
0:26:1,982 --> 0:26:5,554
ENTÃO, ISSO ACONTECEU
CINCO MINUTOS ATRÁS?

503
0:26:5,687 --> 0:26:8,122
VOCÊ QUERIA ME VER?

504
0:26:8,254 --> 0:26:10,825
DR. O VIDRO QUER IR
PARA UMA CAÇA AO TESOURO
DENTRO DO CRÂNIO DO SKITTER.

505
0:26:10,958 --> 0:26:14,195
POR QUE? ESSE É O SKITTER
AQUELE MIKE ATACOU NO LABORATÓRIO?

506
0:26:14,328 --> 0:26:17,799
NÃO. ESTE É O ÚNICO
ESSE PAPA E SEUS MENINOS ATIRARAM.

507
0:26:17,932 --> 0:26:19,267
VAMOS ABRIR ELE.

508
0:26:19,400 --> 0:26:20,702
E-EU NÃO TENHO CERTEZA
EU SIGO.

509
0:26:20,835 --> 0:26:22,531
DIGA AO DR. HARRIS
COMO VOCÊ OUVIU

510
0:26:22,664 --> 0:26:24,806
AQUELAS EXPLOSÃO ALTAS DE ESTÁTICA
NO SEU RÁDIO.

511
0:26:24,938 --> 0:26:27,542
OK, BEM, HAVIA, UH,
UM PERTO DO ALMOÇO.

512
0:26:27,674 --> 0:26:29,310
EU ME LEMBRO DELES
BATENDO AS PANELAS.

513
0:26:29,443 --> 0:26:30,946
QUE É AO MESMO TEMPO QUE VOCÊ
TROUXE ESSE

514
0:26:31,79 --> 0:26:32,714
PARA PROVOCAR O ÚNICO
PRÓXIMA PORTA.

515
0:26:32,847 --> 0:26:35,483
SIM,
E A SEGUNDA EXPLOSÃO...

516
0:26:35,616 --> 0:26:37,619
Hum...Bem,
VOCÊ ESTAVA COMIGO.

517
0:26:37,751 --> 0:26:39,754
SIM, É AO MESMO TEMPO
MIKE ESTAVA COLOCANDO UMA ARMA
NA BOCA DO SKITTER.

518
0:26:39,887 --> 0:26:41,456
ELA ACHA QUE A ESTÁTICA
PODE SER CAUSADO

519
0:26:41,589 --> 0:26:42,657
PELA REAÇÃO DO SKITTER.

520
0:26:42,789 --> 0:26:44,559
VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO
QUE OS SKITTERS

521
0:26:44,692 --> 0:26:45,927
TÊM RÁDIOS NA CABEÇA?

522
0:26:46,60 --> 0:26:48,129
AH, SIM, É EXATAMENTE
O QUE ELA ESTÁ DIZENDO.

523
0:26:48,262 --> 0:26:50,398
ENTÃO O QUE DEVE
ESTOU PROCURANDO AQUI?

524
0:26:50,531 --> 0:26:51,799
TUBOS? TRANSISTORES?

525
0:26:52,934 --> 0:26:55,737
SUBWOOFER? NÃO?

526
0:26:55,870 --> 0:26:57,138
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

527
0:26:57,271 --> 0:27:0,341
OH-HO-HO-HO!

528
0:27:0,474 --> 0:27:4,674
BEM, HÁ UM.

529
0:27:4,806 --> 0:27:7,849
TUDO BEM, VAMOS VER O QUE MAIS
PODEMOS COMEÇAR.

530
0:27:7,982 --> 0:27:11,152
ESSA COISA ESTÁ MAIS SECA
DO QUE UMA FEIRA NO OESTE DO TEXAS.

531
0:27:11,285 --> 0:27:13,955
VOCÊ TEM TUDO QUE EXISTE?
VAMOS.

532
0:27:20,427 --> 0:27:22,597
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

533
0:27:22,730 --> 0:27:25,0
[GRICO DOS PNEUS]

534
0:27:31,973 --> 0:27:33,402
O QUE ACONTECEU?

535
0:27:33,535 --> 0:27:36,444
NÃO SEI.
Acho que ele me cronometra.

536
0:27:36,576 --> 0:27:39,47
ÓTIMO. Não é de admirar que ele quisesse
AJUDE-NOS COM AS MOTOCICLETAS.

537
0:27:39,180 --> 0:27:40,715
ELE ESTAVA PLANEJANDO PARAFUSAR
O TEMPO TODO.

538
0:27:40,848 --> 0:27:41,950
MENOS UMA BOCA PARA ALIMENTAR.

539
0:27:42,82 --> 0:27:44,119
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM, ACHO QUE ASSIM.

540
0:27:46,487 --> 0:27:48,90
[MOTOR DESLIGADO]

541
0:27:53,995 --> 0:27:56,864
LEVANTE-SE E BRILHE.

542
0:28:3,470 --> 0:28:5,807
[ EXPLOSÃO À DISTÂNCIA ]

543
0:28:5,940 --> 0:28:7,375
ISSO NÃO FOI BOM.

544
0:28:10,577 --> 0:28:13,48
Hal: O QUE É ISSO?
Tom: PARECE
O TRABALHO DO PAPA.

545
0:28:13,181 --> 0:28:14,916
ISSO VAI
CHAME ALGUMA ATENÇÃO.

546
0:28:20,488 --> 0:28:22,591
[SIVOS]

547
0:28:28,897 --> 0:28:31,666
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

548
0:29:19,748 --> 0:29:23,318
[respirando pesadamente]

549
0:29:30,158 --> 0:29:33,195
[SIVOS]

550
0:29:34,489 --> 0:29:35,797
ENCONTROU ALGUMA COISA?

551
0:29:35,930 --> 0:29:37,899
O CADÁVER É MUITO VELHO.

552
0:29:38,32 --> 0:29:40,35
ESTAVA MUSH LÁ.

553
0:29:40,167 --> 0:29:42,104
[CRACKLING ESTÁTICO]

554
0:29:42,236 --> 0:29:45,907
Ah, bem, aí está sua prova
BEM AÍ.

555
0:29:46,40 --> 0:29:47,609
DE QUE?

556
0:29:47,741 --> 0:29:49,872
O QUE? QUE O SKITTER
E A ESTÁTICA NÃO ESTÁ RELACIONADA.

557
0:29:50,4 --> 0:29:52,514
NÃO ESTÁ SENDO PROVOCADO.
ESTAMOS TODOS AQUI.

558
0:29:52,647 --> 0:29:54,215
ESTÁ SOZINHO.

559
0:29:54,348 --> 0:29:55,750
QUERO DIZER, A MENOS QUE ESTÁ LÁ FORA
PENDURANDO-SE AGORA.

560
0:29:55,883 --> 0:29:57,152
RICKY ESTÁ LÁ.

561
0:30:1,623 --> 0:30:3,625
RICKY. RICO.

562
0:30:3,758 --> 0:30:5,827
RICKY! RICKY!

563
0:30:7,93 --> 0:30:9,63
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! VOLTE!
SEGURE-O, SEGURE-O, SEGURE-O!

564
0:30:9,196 --> 0:30:12,167
PEGUE ESSA COISA
FORA DELE!

565
0:30:13,935 --> 0:30:15,370
O QUE VOCÊ QUER
DE NÓS?

566
0:30:15,503 --> 0:30:16,771
[CHITERS]

567
0:30:16,904 --> 0:30:19,574
Você quer me machucar.

568
0:30:19,706 --> 0:30:22,144
SÓ QUEREMOS SABER
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

569
0:30:22,276 --> 0:30:23,979
QUE INFERNO
ELE ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?

570
0:30:24,112 --> 0:30:27,182
ELE PENSA
ELE ESTÁ FALANDO COM O SKITTER.

571
0:30:27,315 --> 0:30:29,345
ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER?

572
0:30:29,478 --> 0:30:31,687
DEIXE-ME IR.

573
0:30:31,819 --> 0:30:33,354
NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO.

574
0:30:33,487 --> 0:30:35,890
ESTA CRIANÇA
É UM DOS NOSSOS.

575
0:30:36,23 --> 0:30:38,793
NÃO MAIS.
CORTAMOS SEU ARNÊS.

576
0:30:38,925 --> 0:30:41,29
ENTÃO SEREI PUNIDO.
Mike:
VAMOS AJUDAR VOCÊ.

577
0:30:41,161 --> 0:30:42,731
ME AJUDE?
VAMOS TE AJUDAR,
RICKY.

578
0:30:42,864 --> 0:30:44,699
CALE-SE.
ELE NÃO É SEU FILHO.

579
0:30:46,333 --> 0:30:48,437
COMO PODEMOS AJUDÁ-LO?

580
0:30:50,571 --> 0:30:51,873
ME MATA.

581
0:30:52,6 --> 0:30:53,7
PARE, PARE!

582
0:30:53,140 --> 0:30:54,776
RICKY.

583
0:30:54,909 --> 0:30:56,811
[GRITANDO]

584
0:30:59,947 --> 0:31:2,284
[ofegante]

585
0:31:6,354 --> 0:31:9,224
ELE COLOCOU O ARNÊS.

586
0:31:9,357 --> 0:31:12,327
ELE QUERIA USAR.

587
0:31:14,595 --> 0:31:16,798
COMO ELE PODE FAZER ISSO
PARA MESMO?

588
0:31:16,931 --> 0:31:18,300
[gritos]

589
0:31:28,308 --> 0:31:30,278
VOCÊ ENCONTROU O PAPA?
SÓ O QUE DEIXOU PARA TRÁS.

590
0:31:30,411 --> 0:31:31,780
ELE EXPLODEU O NINHO DO SKITTER.

591
0:31:31,913 --> 0:31:33,348
ONDE ESTÁ SUA BICICLETA?

592
0:31:33,481 --> 0:31:35,483
Abandonei-o depois de ver
O QUE ESTÁ ACONTECENDO NA ESTRADA.

593
0:31:35,615 --> 0:31:38,520
CRIANÇAS, ARNÊS CRIANÇAS,
SEGUINDO NOSSO CAMINHO.

594
0:31:50,598 --> 0:31:52,501
AH, HOMEM.

595
0:31:54,501 --> 0:31:56,538
O QUE FAZEMOS, PAI?
SEGURE SEU FOGO!

596
0:32:6,714 --> 0:32:9,283
DEVE HAVER
UM SKITTER PERTO,

597
0:32:9,416 --> 0:32:11,181
GUIANDO-OS,
DANDO ORDENS A ELES.

598
0:32:17,224 --> 0:32:19,228
AAH!
VAMOS, VAMOS!

599
0:32:26,533 --> 0:32:29,371
VOCÊ ESTÁ BEM?
JÁ ESTIVE MELHOR.

600
0:32:31,538 --> 0:32:33,74
Hal:
O QUE VAMOS FAZER?

601
0:32:33,207 --> 0:32:35,877
NÃO SEI.

602
0:32:36,9 --> 0:32:38,375
EU SEI QUE É HORRÍVEL...
E eu odeio isso, mas...

603
0:32:38,508 --> 0:32:39,580
NÃO!

604
0:32:39,713 --> 0:32:41,449
OLHA, HOMEM, PRECISAMOS
DEFENDER-NOS.

605
0:32:41,582 --> 0:32:43,118
NÃO VAMOS ATIRAR EM CRIANÇAS!

606
0:32:43,251 --> 0:32:45,253
PROCURE O SKITTER
CONTROLANDO-OS.

607
0:32:45,385 --> 0:32:47,489
SE PARARMOS,
TALVEZ PODEMOS PARA-LOS.

608
0:32:50,925 --> 0:32:52,193
Eles se movem juntos.

609
0:32:52,326 --> 0:32:54,696
ELES PARECEM SÓ DISPARAR
QUANDO HÁ UM ALVO.

610
0:33:13,81 --> 0:33:14,849
[grunhindo]

611
0:33:18,752 --> 0:33:21,289
VOCÊ ESTÁ BEM?
AINDA COMIGO?
OH SIM.

612
0:33:21,422 --> 0:33:23,825
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

613
0:33:25,320 --> 0:33:27,896
ACHO QUE ENCONTRAMOS
SEU SKITTER.
[gritos]

614
0:33:29,530 --> 0:33:30,832
[GRICO DOS PNEUS]

615
0:33:32,99 --> 0:33:34,35
[gritos]

616
0:33:34,168 --> 0:33:36,838
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

617
0:33:37,700 --> 0:33:39,808
[gritos]

618
0:33:42,576 --> 0:33:44,513
E ESSAS CRIANÇAS?

619
0:33:46,676 --> 0:33:48,483
PRÓXIMA VEZ.

620
0:34:0,110 --> 0:34:2,147
Weaver: SKITTERS TÊM MECHS,
ARMAS SUPERIORES.

621
0:34:2,280 --> 0:34:3,815
POR QUE ELES PRECISAM
PREJUDICAR AS CRIANÇAS?

622
0:34:3,949 --> 0:34:5,317
ESCUDO HUMANO.

623
0:34:5,450 --> 0:34:7,814
ESTAMOS FAZENDO ISSO
POR MILHARES DE ANOS -

624
0:34:7,947 --> 0:34:8,953
GUERRA PSICOLÓGICA.

625
0:34:9,86 --> 0:34:10,922
FUNCIONOU.

626
0:34:11,55 --> 0:34:13,658
Você não poderia atirar neles.
NINGUÉM PODERIA.

627
0:34:13,791 --> 0:34:15,259
BEM, VAMOS RESOLVER.

628
0:34:15,392 --> 0:34:16,790
HÁ UM FORRO DE PRATA.

629
0:34:16,923 --> 0:34:17,962
NÃO ESTOU VENDO.

630
0:34:18,95 --> 0:34:19,764
BEM, MAIS
QUE OS CONHEÇAMOS,

631
0:34:19,896 --> 0:34:21,499
QUANTO MAIS VEMOS ELES ESTÃO
NÃO TÃO DIFERENTE DE NÓS,

632
0:34:21,632 --> 0:34:22,900
O QUE SIGNIFICA QUE PODEMOS
ENTENDA-OS,

633
0:34:23,33 --> 0:34:25,103
O QUE SIGNIFICA QUE PODEMOS SER CAPAZES
PARA RECUPERÁ-LOS.

634
0:34:25,235 --> 0:34:27,472
Descobrimos como, conseguimos
Uma boa chance de vencê-los.

635
0:34:27,605 --> 0:34:29,640
ESTAMOS MUITO CAMINHO
DE DESCOBRIR ISSO.

636
0:34:29,772 --> 0:34:32,677
BEM, CONHECEMOS UM INFERNO
MUITO MAIS SOBRE ELES HOJE
DO QUE FIZEMOS ONTEM.

637
0:34:32,810 --> 0:34:34,312
VOCÊ SABE,
SEU OTIMISMO

638
0:34:34,445 --> 0:34:36,214
COMEÇANDO A TER
UM POUCO IRRITANTE.

639
0:34:36,347 --> 0:34:38,717
[risos]

640
0:34:38,849 --> 0:34:41,185
AJUDARIA
SE EU FOSSE PESSIMISTA?

641
0:34:43,387 --> 0:34:45,490
Ei, capitão, amanhã,

642
0:34:45,623 --> 0:34:47,526
VOU COMEÇAR A PROCURAR
PARA AS DROGAS QUE PRECISAMOS

643
0:34:47,658 --> 0:34:49,628
PARA ESSAS OPERAÇÕES,
E ENTÃO VOU PEGAR O BEN

644
0:34:49,760 --> 0:34:51,195
E TANTAS CRIANÇAS
COMO POSSO AGARRAR.

645
0:34:53,397 --> 0:34:55,500
PERMISSÃO CONCEDIDA.

646
0:34:57,601 --> 0:34:59,203
SE MEU
AINDA ESTAVA LÁ,

647
0:34:59,336 --> 0:35:2,574
NADA NESTA TERRA PODERIA
EVITAR-ME DE IR ATRÁS DELES.

648
0:35:17,255 --> 0:35:18,556
[limpa a garganta]

649
0:35:18,689 --> 0:35:20,758
EU NÃO SABIA
VOCÊ AINDA TINHA ISSO.

650
0:35:20,891 --> 0:35:22,627
É O ÚLTIMO,
CERTO?

651
0:35:22,760 --> 0:35:25,997
"Relíquias da Morte." SIM.

652
0:35:26,129 --> 0:35:28,533
ESTAMOS NO MEIO DO CAMINHO
QUANDO O ATAQUE ACONTECEU.

653
0:35:28,666 --> 0:35:30,263
EU FIGUREI
EU AGUARDARIA ISSO.

654
0:35:30,396 --> 0:35:32,204
PODEMOS TERMINAR
QUANDO O RECEBERMOS DE VOLTA.

655
0:35:32,337 --> 0:35:34,906
ELE ERA UM GRANDE FÃ.

656
0:35:35,38 --> 0:35:37,975
ELE VEIO ATÉ MIM UMA VEZ
E ME DISSE QUE DESEJA
ELE ERA MÍOPE

657
0:35:38,108 --> 0:35:40,144
PARA QUE ELE POSSA TER ÓCULOS
COMO HARRY.

658
0:35:40,277 --> 0:35:42,980
[risos]

659
0:35:43,114 --> 0:35:44,616
SIM.

660
0:35:44,749 --> 0:35:46,818
Acho que nós dois sabíamos
QUE ELE ESTAVA FICANDO UM POUCO VELHO

661
0:35:46,951 --> 0:35:49,520
PARA SEU PAI
PARA ESTAR LENDO HISTÓRIAS PARA ELE.

662
0:35:49,653 --> 0:35:53,591
ABRIMOS UMA EXCEÇÃO
PARA HARRY.

663
0:35:53,724 --> 0:35:56,961
ACHO QUE ELE VAI FICAR BEM
QUANDO O RECEBERMOS DE VOLTA?

664
0:35:57,95 --> 0:35:58,630
SIM, EU FAÇO.

665
0:36:1,928 --> 0:36:4,502
Ei, PAI...

666
0:36:4,635 --> 0:36:6,671
EU TENHO UM SENTIMENTO

667
0:36:6,804 --> 0:36:11,142
QUE BEN PODE SER
AGORA UM POUCO DIFERENTE.

668
0:36:11,275 --> 0:36:13,245
Quero dizer, você o viu.

669
0:36:15,580 --> 0:36:20,619
BEM, EU O VI
COM UM ARNÊS.

670
0:36:20,751 --> 0:36:22,682
QUERO DIZER,
VOCÊ OUVIU O QUE HARRIS DISSE.

671
0:36:22,814 --> 0:36:25,818
ELES ESTÃO BOMBEANDO DROGAS E DEUS
SABE O QUE MAIS DESSES CRIANÇAS.

672
0:36:25,952 --> 0:36:27,259
YEAH, YEAH.

673
0:36:27,392 --> 0:36:29,60
DEPOIS DE TIRARMOS ISSO DELE,
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI...

674
0:36:29,193 --> 0:36:31,129
EU-EU ESPERO QUE SIM.

675
0:36:31,262 --> 0:36:34,561
MAS QUANDO ELE LEVOU KAREN,

676
0:36:34,693 --> 0:36:39,36
ELE ESTAVA OLHANDO PARA MIM, E ISSO
O NOSSO BEN NÃO ESTAVA OLHANDO PARA TRÁS.

677
0:36:41,339 --> 0:36:43,908
[limpa a garganta]

678
0:36:44,41 --> 0:36:45,643
PAI.

679
0:36:47,779 --> 0:36:49,175
EU CONHEÇO MEU FILHO.

680
0:36:49,308 --> 0:36:51,916
ELE É MAIS FORTE
DO QUE VOCÊ PENSA.

681
0:36:53,717 --> 0:36:55,853
ELE VAI FICAR BEM.

682
0:36:57,956 --> 0:37:0,692
NÃO ESQUEÇA DE COMER,
Hein?

683
0:37:3,394 --> 0:37:6,164
[Suspiros]

684
0:37:6,297 --> 0:37:8,532
[PORTA FECHA]

685
0:37:8,665 --> 0:37:10,168
Anne: A BOA NOTÍCIA É

686
0:37:10,301 --> 0:37:12,304
AS TRANSMISSÕES DE RÁDIO
NÃO SÃO MUITO FORTES.

687
0:37:12,436 --> 0:37:14,906
CASO CONTRÁRIO, NOSSO SKITTER SERIA
SINALIZOU SEUS AMIGOS,

688
0:37:15,38 --> 0:37:17,42
E ELES TERIAM
JÁ NOS ATACOU.

689
0:37:17,175 --> 0:37:18,538
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS.

690
0:37:18,670 --> 0:37:22,41
ALÉM DISSO, SÓ UM TRANQUILO
DIA NA LOJA, heim?

691
0:37:22,174 --> 0:37:24,149
SIM, ALÉM DISSO.

692
0:37:24,282 --> 0:37:25,984
Ah, Matt conseguiu um emprego.

693
0:37:26,117 --> 0:37:27,185
UM TRABALHO?

694
0:37:27,318 --> 0:37:29,988
ASSISTENTE DO TIO SCOTT.

695
0:37:30,121 --> 0:37:31,856
PERFEITO.

696
0:37:31,989 --> 0:37:35,426
ELE ESTÁ PRECISANDO
ALGO PARA FAZER.

697
0:37:35,559 --> 0:37:36,928
EU SEI.

698
0:37:37,60 --> 0:37:39,430
ELE realmente sente sua falta
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI.

699
0:37:39,563 --> 0:37:41,700
TODOS NÓS FAZEMOS.

700
0:37:41,833 --> 0:37:44,569
[SINO TOQUE]

701
0:37:44,703 --> 0:37:46,304
HORA DO JANTAR.

702
0:37:46,437 --> 0:37:47,738
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

703
0:37:47,871 --> 0:37:49,907
AGORA MESMO?
ESTOU MORRENDO DE FOME.

704
0:37:50,40 --> 0:37:52,177
NÃO OUSE
COLOQUE PESO NA PERNA.

705
0:37:52,310 --> 0:37:53,879
UNH-UNH-UNH.
Vou pegar uma muleta para você.

706
0:37:54,12 --> 0:37:55,913
EU VOU ENCONTRAR-ME
COM VOCÊ MAIS TARDE.

707
0:37:56,47 --> 0:37:57,149
OK.

708
0:37:57,282 --> 0:37:58,583
[Suspira pesadamente]

709
0:37:58,716 --> 0:38:0,613
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

710
0:38:3,320 --> 0:38:4,456
EI.

711
0:38:4,589 --> 0:38:6,659
EU OUÇO
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO FARMÁCIAS.

712
0:38:6,792 --> 0:38:8,292
A PALAVRA VIAJA RÁPIDO.

713
0:38:8,425 --> 0:38:10,461
BEM, TUDO DENTRO DE UM
O RAIO DE 20 MILHAS É ESCOLHIDO LIMPO.

714
0:38:10,594 --> 0:38:12,630
ENTÃO VOU 30.

715
0:38:12,763 --> 0:38:15,400
HÁ, HU,
HÁ OUTRA OPÇÃO.

716
0:38:15,533 --> 0:38:17,202
EI, PAI, VERIFIQUE ISSO.

717
0:38:17,335 --> 0:38:18,637
ISSO É PÃO DE VERDADE?

718
0:38:18,769 --> 0:38:21,106
EU NÃO PROVEI
PÃO FRESCO ASSADO EM MESES.

719
0:38:21,239 --> 0:38:24,42
Sim, é um presente de despedida
DO PAPA.

720
0:38:24,174 --> 0:38:27,344
ELE É UM MENTIROSO E DESERTOR,
MAS O FILHO DA PUTA SABE COZINHAR.

721
0:38:27,478 --> 0:38:30,14
VAMOS. PAI.

722
0:38:30,146 --> 0:38:33,318
CHEIRA BEM.
Ei, ouvi dizer que você conseguiu um emprego.

723
0:38:34,885 --> 0:38:37,156
Lourdes: Querido Deus,
AGRADECEMOS POR ESTA REFEIÇÃO

724
0:38:37,288 --> 0:38:39,257
E PARA ESTE LUGAR SEGURO
NÓS VIVEMOS.

725
0:38:39,390 --> 0:38:42,895
NÃO CONHECEMOS TODOS
TEM TÃO SORTE QUANTO NÓS TEMOS ESTA NOITE.

726
0:38:43,28 --> 0:38:44,629
ACHA REALMENTE QUE TEMOS SORTE?

727
0:38:44,762 --> 0:38:46,731
SIM, EU ACHO
AINDA PODEMOS APRECIAR

728
0:38:46,863 --> 0:38:49,434
O QUE TEMOS NA NOSSA VIDA,
MESMO AGORA.

729
0:38:58,470 --> 0:39:0,545
ESTOU AGRADECIDO
PARA AS MOTOCICLETAS

730
0:39:0,678 --> 0:39:1,880
E A CHANCE QUE TEMOS

731
0:39:2,12 --> 0:39:4,49
DE TRAZER DE VOLTA
AS PESSOAS QUE AMAMOS.

732
0:39:4,182 --> 0:39:8,753
E ESTOU GRATO
NÓS ENCONTRAMOS UM AO OUTRO

733
0:39:8,886 --> 0:39:12,90
ENTÃO NÃO PRECISAMOS
PASSE POR ESTES TEMPOS SOZINHO.

734
0:39:12,223 --> 0:39:14,559
BEM, ESTOU GRATO
PARA ESTE PÃO,

735
0:39:14,691 --> 0:39:16,694
MESMO SE FOSSE
VEM DO PAPA.

736
0:39:16,827 --> 0:39:19,631
QUE TAL, DAI?
VALE A PENA UMA VIAGEM À LINHA DE CHOW?

737
0:39:19,764 --> 0:39:21,699
SIM, FOI.

738
0:39:21,832 --> 0:39:24,468
DAI ESTÁ ALTO
COMO UMA MALDIÇÃO DE KITE.

739
0:39:24,601 --> 0:39:26,170
ELE ESTÁ ADORANDO ESSE PÃO.

740
0:39:26,304 --> 0:39:28,140
[RISOS]

741
0:39:28,273 --> 0:39:31,710
DAI FALA DE SI MESMO
NA TERCEIRA PESSOA AGORA?

742
0:39:31,843 --> 0:39:33,911
SIM, DAI FAZ.

743
0:39:34,44 --> 0:39:36,615
Você conseguiu
UM POUCO DESSE PÃO, CAPITÃO?

744
0:39:36,748 --> 0:39:38,349
EU VOU.

745
0:39:38,483 --> 0:39:39,984
Ah, ei.

746
0:39:49,628 --> 0:39:51,496
NADA MAL.

747
0:39:53,797 --> 0:39:57,369
Você deveria
diga algo novamente.

748
0:39:59,336 --> 0:40:2,139
[limpa a garganta]

749
0:40:7,412 --> 0:40:12,216
PAI CELESTIAL,
POR TUDO QUE VOCÊ NOS DEU

750
0:40:12,349 --> 0:40:16,249
E ESPECIALMENTE PARA NOSSOS
CONEXÃO UM COM O OUTRO...

751
0:40:16,382 --> 0:40:19,91
QUE SEJAMOS VERDADEIRAMENTE GRATOS.

752
0:40:19,224 --> 0:40:22,561
EM NOME DO PAI,
DO FILHO,

753
0:40:22,693 --> 0:40:26,163
E DO ESPÍRITO SANTO,
AMÉM.

754
0:40:26,297 --> 0:40:28,600
Ana: AMÉM.

755
0:40:28,733 --> 0:40:30,67
Tom: AMÉM.